전시정보

			자연 속에는 아찔하게 화려해서 경이롭거나 완벽한 균형에 신비로운가 하면 투박하지만 그런대로 아름다운 무늬들이 무수하게 존재한다. 대부분 꼭꼭 정체를 숨기고 있다가도 어떤 사정에 의해 노출 되어버린 무늬는 너무나 쉽게 소유의 대상이 되어버린듯 이러한 처지를 우리는 타자성이 상실된 무수한 개개인에게 역시 대입시켜 볼 수 있다. 타자성이 상실된 채 적당한 비용으로 소비(소모)되는 개인. 우리는 모두 자연 속 아름다운 무늬와 같다. 번역가가 원문을 한 줄 한 줄 모국어로 옮기듯 무늬를 해체하고 이해한 것을 다시 밖으로 끄집어 내는 과정을 통해서 상실된 타자성의 회복이 가능할까. 벨라의 아름다움을 어림잡아 번역한다는 것은 애초에 불가능한 해독 일 수도 있었겠지만 번역의 과정 내내 아름다움이 결과가 될 수 있도록 노력했다. 누구나 한번쯤 어디선가 만났던 나의 벨라를 떠올리고 상상해보는 것도 좋을 것 같다. (작가노트) 

(출처= 아트스페이스휴)